Terjemahan ke dalam Bahasa Malaysia oleh... Matt Yankee [mike.mike304@gmail.com]
- Selamat menonton -
Episod 1
Oh tidak!
Macam mana ni? Aku akan terlambat ke majlis pertunangan!
In Jung, macam mana ni?
Keluar.
Apa? - Aku kata keluar.
Nah.
Pakai ini.
Ahh..kau mahu aku pakai baju ni?
Ianya majlis pertunangan!
Sebab ianya majlis pertunangan aku kena...
Naik atas dan pakaikannya. Kau akan terlewat nanti.
Cepat, cepat.
Shin Ji Hyun, kau masih boleh ketawa?
Ianya kelakar! Tidakkah seperti kita di dalam filem?
Ada lagi 10 minit!
Oh tuhan...
Tidak masuk akal.
Kau okay?
Kau cedera?
Tidak. Kasutku.
Macam mana ni?
In Jung, dia menangis lagi.
Hey! berhenti menangis.
Pakai ini.
Cepat pakaikannya.
Kau bagaimana?
Cepat, cepat.
Kami sudah hampir sampai, emak. Nanti kami tiba.
Cepat!
Aku asyik terpijak gaunku!
Lebih baik?
Hey! Hey!
Apa ni?
[Kang Min Ho] [Shin Ji Hyun]
Temanku, Kang Min Ho - Aku amat cemburu padamu saat ini.
Sekarang tiba masanya bapa mempelai berucap
mewakili kedua - dua belah pihak.
Sila berikan tepukan.
Maafkan saya.
Di waktu yang sukar seperti ini,
Saya sempat mengadakan majlis pertunangan anak perempuan saya.
Seperti semua maklum, syarikat saya diuruskan oleh bakal menantu saya...
Budak ni.
Han Kang pun datang?
Kang!
Tugas syarikat yang dipikul oleh Manager Kang Min Ho amat berat.
Disamping itu beliau juga akan menguruskan persiapan perkahwinan
yang akan berlangsung setahun atau dua dari sekarang.
Jadi saya mahu memperkenalkan mereka kepada anda semua.
Cheers!
Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hey!
Lihat siapa yang datang lambat dalam keadaan seperti ini?
Aku sudah pun datang. Boleh aku pulang sekarang?
Kau datang lambat, sekarang kau nak pulang awal?
Hey Han Kang, sekurang - kurangnya ucapkanlah tahniah sebelum pulang.
Hyung, tahniah.
Min Ho.
Ya.
Boleh kita berbicara sebentar.
Kang, pimpin tangan Ji Hyun sekejap.
Sebab gaunnya...
Kenapa aku perlu pimpin tangan tunangmu?
Aku tidak apa-apa!
Hati-hati.
Kamu bertemunya semasa mengambil MBA?
Dia dalam bidang Arkitek. Dia bijak.
Saya bercadang melantik dia sebagai ketua pembinaan Private Space A..
Jika kamu di tahun yang sama, tentu dia masih kurang pengalaman.
semasa di kolej, dia menerima anugerah dalam bidang Architecture.
Kamu teruskan.
Ya.
Ya,
ianya hampir selesai.
Sekarang?
Kau mahu aku datang sekarang?
Selamat datang.
Berikan saya sekotak rokok,
yang disebelah kanan.
Semuanya RM2.50.
Terima kasih.
Mana awak pergi?
Ji Hyun?
Dia terus tidur
sebaik sahaja majlis tamat.
Ayah..tidak maksud saya Presiden.
Apa yang awak katakan ini?
Ayah, kami baru sahaja bertunang semalam.
Ayah mahu kami kahwin dalam masa 2 minggu?
Aku dah cakap aku tidak mahu fikirkannya lagi.
Sebelum segalanya menjadi sibuk,
aku perlu mengahwinkan kamu berdua, bukan hanya bertunang.
Tapi ayah, kami sudah pun bertunang.
Apa?
Kamu tidak mahu kahwin sekarang?
Kamu tidak mahu kahwini Ji Hyun?
Bukan begitu.
Kalau begitu, setuju!
Tapi macam mana kami mahu berkahwin dalam masa hanya 2 minggu?
Banyak perkara perlu dilakukan!
Pelik, kamu berdua tampak tidak boleh berenggang tapi kenapa menolak?
Dia nak jadikannya menantu secepat mungkin.
Dengan itu barulah projek resort tu boleh berjalan lancar.
Ayah nak kami kahwin segera disebabkan oleh syarikat?
Hey! Kamu tahu apa yang ayah kamu peduli selain syarikat?
Kamu yang utama, mak kedua dan seterusnya barulah syarikat.
Itulah dia Shin Il Shik, ayah kamu. Kamu tahu?
Ya, saya tahu.
Tapi Oppa sedikit terkejut.
Oppa!
Apa ni?
Kerana ayah, aku tidak perlu melamar semasa hari perkahwinan.
Melamar?
Cepat, Oppa.
Aku lapar!
Kenapa tidak ada makanan? Kamu tidak pesan?
Min Ho juga ada di sini!
Kamu tidak pergi ke butik?
Sebelum berkahwin, aku perlu mendapat restu kamu berdua.
Kau tak perlu mendapatkan persetujuan kami untuk tentukan tarikh perkahwinan.
Macam mana sekarang?
Kamu juga perlu merestui perkahwinan kami supaya hubungan kami akan berkekalan.
Lihat.
Ahh...kau habiskan semua daun kesum?
Aku habiskan semuanya tapi aku gantikan dengan bawang putih.
Apa yang kau lakukan? Ambilkannya di sana cepat!
Aku cuma pengangkat pinggan, boss!
Pergi!
Kang Min Ho,
hari yang ditakdirkan kau bertemu Shin Ji Hyun,
adakah kau pernah menjangka dia seorang yang pelahap?
Hari yang ditakdirkan?
Oh, ianya hari yang hampir menghentikan degupan jantungku?
In Jung, cepat.
In Jung, apa yang kau lakukan?
Mari!
In Jung!
Selamat sekarang. Kau masih hidup, semuanya akan baik.
Aku ingin ikut bersamamu, tapi aku ada mesyuarat pagi esok.
Jaga diri baik-baik.
Mari!.
Seperti dalam filem, kan?
Memang seperti dalam filem, betul kan?
Semasa dia mendukung aku menuruni bukit,
aku tertanya-tanya, adakah dia hantu atau manusia?
Kenapa?
Kau masih rasa bersalah?
Macam mana kalau aku mati disebabkan olehmu?
Shin Ji Hyun tak akan mati disitu.
Lihatlah dia anak siapa?
Kalau tidak disebabkan Min Ho, aku pasti menemui ajal disana.
Dewan sudah siap, gaun pengantin pun siap, cuma perlu edarkan kad jemputan.
Sekarang kita perlu ke butik untuk memilih pakaian pengapit.
Banyak sangat benda untuk dibeli.
Lihat! Oh, sangat cantik!
In Jung dan aku mahu pakai gaun seperti itu, huh!
Baiklah esok aku akan dapatkannya.
Hey! Hati-hati sikit dengan gaun tu!
Baiklah.
Gaun ini...
Kamu juga patut pakai gaun ini apabila kamu berkahwin!
Kita bertiga akan pakai gaun yang sama bila berkahwin!
Lebih baik dari menyewa, kan?
Kau akan jadikan bilik In Jung ini milikmu, kan?
Ya. Bila berbulan madu nanti, mak aku akan bersihkannya.
Jika aku dapat belajar di Seoul, kita semua boleh tinggal bersama.
In Jung, ambil peluang ini.
Tidak, aku segan dengan Min Ho.
Ianya tidak sama denganmu apabila mengenakan gaun ini sebagai pengantin.
Mengapa tidak tidur lagi?
Min Ho seperti hantu. Bagaimana dia tahu kita belum tidur?
Tiada yang dia tidak tahu tentang aku.
Mahu tidur sekarang, selamat malam.
Mana wangnya?
Bukan yang itu.
Ambil wang yang boss kamu tinggalkan.
Kami tahu tentang wang itu, jangan berselindung.
Apa yang kau lakukan? Gadis ini tidak enggan bekerjasama!
Kami tahu wang itu ditinggalkan disini!
Gadis ini sudah gila!
Ini!
Cepat beritahu kami? Kamu nak mati?
Tikam saja.
Kamu tidak takut? Melawan dua orang lelaki?
Maksudku, lebih baik kamu berikan sahaja wang itu.
[Balai Polis Ampang]
Setiap unit perumahan yang ke-30, mahu rekaan yang unik, okay?
Kalau tidak harap padaku, ambil pekerja lain.
Budak ni...
Kenapa tidak buka syarikat sendiri?
Dengan kemahiran yang kau ada... - Perlukah aku lakukannya?
Jadi pengapit kau misalnya?
Jangan lakukannya, tak perlu.
Pasangan Ji Hyun yang naif, aku mengerti.
Jadi siapa yang akan lakukannya?
Oh ya, wanita yang kau sebutkan, kau sudah temuinya di Korea?
Negara yg kecil macam ni pun, kau tak dapat cari?
Perlu aku carinya?
Tak perlu.
In Jung, tunggu sekejap.
Hey, Han Kang!
Kami mahu dikelilingi oleh teman-teman rapat semasa majlis perkahwinan.
Disebabkan kau adalah rakan Min Ho dan juga rakanku.
Kita bukan rakan.
Mengapa bukan? Kita belajar di sekolah bersama.
Jika kita bersekolah bersama, kita adalah rakan persekolahan, bukan peribadi.
Jika kita rakan sekalipun, Aku tak mahu menjadi pengapitmu.
Kenapa tidak?
Aku sudah pun beritahu Min Ho tak mahukannya, sila pergi.
Oppa setuju?
Sila pergi.
Hey Han Kang.
Kau masih menyesali perkara lalu?
Apa jenis lelaki masih teringatkan perkara lalu?
Aku terlupa sesuatu.
Jujurnya, kalau mahu ikutkan, aku orang yang lebih menyesal.
Itu perkara lama.
Apa?
Kau sebut perkara yang tak berkaitan dan ungkit perkara lama.
Ya, aku enggan lakukannya disebabkan oleh kau. Puas hati?
Han Kang.
Sekali kau jadi bodoh, perlukah selalu jadi seperti itu?
Ya.
Bila kau dah kahwin, aku akan anggap kau sebagai isteri rakanku.
Jadi tiada masalah.
Dia tak mahu lakukannya, kan?
Han Kang jenis lelaki yang teruk.
Sanggup seorang rakan melakukan tindakan seperti itu?
Kau nak bersikap seperti itu pada Kang?
Apa yang aku lakukan?
Kau tak ingat, betapa rapatnya kamu berdua masa lalu?
Berapa lama masa dah berlalu?
Apa masalahnya jika kau anggap dia sebagai rakan, apabila dia tak anggap perkara yang sama?
Mana boleh hanya kau yang anggap seperti itu?
Apabila sekali menjadi rakan, akan menjadi rakan selamanya.
Kang bencikan kau, kau pun sama?
Tidak. - Jangan berselindung.
Adakala aku tak sukakannya, tapi aku tak membencinya.
Jika seseorang bencikan kau, sebagai seorang manusia,
kau berhak untuk membencinya kembali.
Kenapa kau tak benci padanya?
Ada sebabnya.
In Jung, nanti kau akan terlambat ke tempat kerja.
Aku juga nak singgah ke rumah sekejap.
Hari ni sangat sibuk.
Jumpa nanti!
Seperti ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Perdaftaran kediaman, sijil lahir, dan maklumat peribadi.
Aku terlupa sesuatu?
Tidak.
Tapi Oppa, bolehkah kau beritahu Kang bahawa dia tak perlu jadi pengapitmu?
Dia tak suka berada di tengah-tengah orang ramai,
jadi bagaimana dia akan hadir ke majlis nanti?
Di Amerika pun dia begitu.
Dia tak sukakan orang ramai? Han Kang?
Dia amat sukar untuk difahami.
Itulah sebab dia tak mahu lakukannya.
Aku akan uruskan soal pengapitku.
Pastikan pilih rakanku sebagai pengapit perempuan..
Hubungi aku apabila habis kerja, jadi kita boleh pergi bersama.
99% pasti ianya takkan terjadi.
Terlupa sesuatu?
Oh, telefon bimbitku!
Sangat cuai.
Aku pergi sekarang.
Saya akan ke Namyoungjoo jam 5 petang.
Bila saya sudah dapat harga pasaran,
saya akan jumpa Manager Jung dan selesaikan urusan dengan Hemi.
Kamu bekerja keras. Kamu selesaikan dengan bijak apa yang aku mulakan.
Ini adalah permulaan.
Betulkah,
ini betul-betul satu permulaan?
Saya akan terus pulang selepas mesyuarat, jadi kamu boleh pulang, Secretary Shin.
Baiklah, Presiden.
Kerja kuat.
Saya rasa ini akan sesuai dengan In Jung.
Adakah potongan seksi lebih baik? Apa harus ku lakukan?
Pilih sahaja mana yang berkenan, Ms. Ji Hyun.
Ini majlismu, penting untuk kamu kelihatan cantik.
Tidak, maksudku..
Saya mahu gandingkan dia dengan salah seorang rakan tunangan saya.
In Jung harus kelihatan menawan.
Kalau begitu minta dia cuba pakaian ini sendiri.
Mr. Kim Jin Soo,
lima minit awal.
[Bahaya : Kawasan kemalangan]
Manager Kang, agak hebat bagi seorang lelaki muda.
Kamu tahu aku akan berkahwin minggu ini, kan?
Mestilah kami tahu?
Aku mahu berehat empat hari sebelum tarikh perkahwinanku.
Miss, miss!
Buka pintu!
Miss!
Apa? Apa?
Ini aku.
[Oppa]
Beri laluan!
Apa ni?
Tidak mungkin.
Tidak! Tidak!
Maafkan saya, maafkan saya!
Hey!
Miss, miss!
Miss! - Maafkan saya, encik?
Encik?
Hey!
Miss.
Apa yang terjadi padaku? Ayah.
Beri pesakit rehat.
Baiklah.
Maafkan saya. Anak perempuanku... Shin Ji Hyun.
Ayah! - Mangsa kemalangan. Dimanakah dia?
Ayah.
Oppa!
Ji Hyun!
Apa yang berlaku?
Ji Hyun! Ji Hyun?
Ji Hyun!
Anda semua tidak boleh masuk.
Tolong selamatkan Ji Hyun kami!
Ayah.
Oppa.
Ini aku, Ji Hyun.
Ayah...
Oppa! Oppa!
Aku hampir gila.
Umma!
Sayang.
Ji Hyun, bagaimana keadaannya?
Dia memerlukan pembedahan.
Apa?
Mak. - Mak.
Bagaimana ini boleh terjadi.
Apa harus ku lakukan?
Maafkan aku!
Kau kenal aku, kan? Kau pernah lihat aku sebelum ni, kan?
Hey! Shin Ji Hyun! Mana perhatian kau semasa memandu?
Dia telah mati.
Apa?
Sayang? - Anakku!
Ayah? - Ayah! Bangun!
Kau orang baik.
Mari pergi.
Kemana?
Arah ini.
Apakah semua ini?
Apakah ini? Siapakah kamu?
Ikut aku.
Dan, kamu...
Kamu Pencabut Nyawa?
Ahh, mengarut.
Zaman sekarang pun kau masih percayakan perkara itu?
Aku bukan Pencabut Nyawa. Aku adalah Tukang Jadual.
Tukang Jadual?
Manusia dilahirkan dengan takdir tersendiri.
Ada penjelasannya, tapi kita akan bicarakan kemudian.
Walaubagaimanapun, memastikan manusia mati mengikut masanya adalah tugasku.
Ya, bukankah itu tugas pencabut nyawa?
Aku dah cakap, aku bukan Pencabut Nyawa, aku adalah Tukang Jadual!
Samalah!
Kamu beritahu aku sudah mati.
Ya. Kau dah mati.
Jadi kamu disini untuk membawa aku pergi?
Itu sebabnya kamu tahu namaku?
Tidak, bukan seperti itu.
Hari ini jadual aku telah terganggu.
Kamu lihat lelaki tadi?
Aku telah menunggunya.
Dia ditakdirkan mati akibat serangan jantung ketika memandu.
Tapi disebabkan kemalangan hari ini, serangan jantungnya telah terlewat.
Inilah yang kami sebagai Tukang Jadual tak suka, apabila jadual kami telah terganggu!
Tapi mengapa aku jadi begini?
Kenapa tiada sesiapa datang untuk membawaku?
Kerana jadualnya telah terganggu hari ini.
Apa?
Kau tak sepatutnya mati hari ini.
Aku tak sepatutnya mati hari ini?
Seringkali ada sahaja perkara yang mengganggu jadual,
seperti orang yang cuba membunuh diri hari ini.
Kenapa mereka tak tunggu sahaja?
Kerana maut tetap akan menjemput mereka.
Bagaimana kamu melakukannya!?
Ah! Kau menakutkan aku sahaja!
Macam mana aku boleh mati sedangkan itu bukanlah takdirku?!
Aku sudah beritahu, ianya kemalangan!
Sebetulnya! Bagaimana aku boleh mati akibat kemalangan?
Kamu bohong, kan? Aku tidak mati, kan?
Ya, aku tak mati. Bagaimana seorang Pencabut Nyawa kelihatannya seperti kamu?
Mengapa pula tidak boleh kelihatannya seperti aku?
Pernah kau jumpa orang yang telah mati hidup semula?
Jika ada sekalipun, mereka tidak akan mengingati kami.
Aku belum mati. Aku pasti tentangnya.
Aku sedang dibedah sekarang.
Aku lihat diriku dimasukkan ke dalam bilik pembedahan
Bagaimana orang mati boleh dibedah?
Bagaimana orang yang masih hidup boleh melihat dirinya sendiri..
...dimasukkan ke dalam bilik pembedahan?
Kami mahu dikelilingi oleh teman-teman rapat semasa majlis perkahwinan.
Disebabkan kau adalah rakan Min Ho dan juga rakanku.
Kita bukan rakan.
Ya, aku enggan lakukannya disebabkan oleh kau.
Hey, Han Kang.
Ya, Seo Woo?
Kenapa kau tidak jawab panggilan?
Kang, Ji Hyun telah kemalangan!
Sayang, apa yang terjadi?
Kenapa dia tak bangun? Bila dia akan sedarkan diri?
Dimana doktor!
Tunggu sahaja, sayang.
Lihat! Aku belum mati.
Tutup mulutmu dan lihat sahaja.
In Jung - Ayah.
Ji Hyun.
Dia rakanku.
Aku tahu. Shin In Jung.
Tunangmu Kang Min Ho, ayah, emak,
Park Seo Woo dan Han Kang juga datang.
Ayah.
Kamu datang?
Apa terjadi pada Ji Hyun? Kemalangan? Bagaimana?
Ji Hyun.
Apa terjadi?
Dr. Jo! Anakku... bagaimana keadaannya?
Beliau masih kritikal.
Otaknya hampir tidak berfungsi.
Otak hampir tidak berfungsi?
'Kematian Otak'?
Emak! - Mak!
Jangan buat kacau disini.
Apa yang kamu katakan?
Aku fikir dia hanya memerlukan pembedahan.
Ji Hyun!
Ji Hyun.
Kamu lihat?
Apa yang akan berlaku padaku selepas ini?
Ikut aku.
Kita pergi mana?
Aku takkan masukkan kau ke dalam peti itu, jadi ikut sahaja.
Ahh, aku penat disebabkan oleh tindakanmu.
Tidak bolehkah kau patuh sahaja?
Kau tidak boleh berfikir langsung?
Jangan dekat.
Aku kata aku takkan masukkan kau ke dalam peti itu. Kenapa kau mahu melarikan diri?
Jangan merepek. Kenapa perlu aku percaya pembohonganmu?
Pembohongan hanya sesuai dengan manusia.
Aku kelihatan seperti manusiakah?
Selamatkan aku. - Masuk akal!
Minta aku selamatkanmu.
Kamu tahu aku siapa?
Pergi.
Aku tidak memerlukanmu.
Siapa tuan kamu?
Apa?
Kamu kata kamu adalah utusan dari alam lain.
Bagaimana aku boleh percaya?
Semestinya ada yang berada di atas dari kamu, Tuhan, Buddha atau apa-apa sahajalah!
Benar!
Aku adalah utusan yang menerima arahan,
tapi ini merupakan bidang kuasa aku!
Melapurkan, menerima arahan, melakukannya, ini adalah kawasanku!
Seminggu lagi adalah hari perkahwinanku.
Emak dan ayahku... Aku adalah satu-satunya anak mereka!
Mematikanku sebelum tiba masanya, ini adalah kesalahan kamu!
Sentiasa ada kesilapan.
Tapi untuk kematian akibat kesilapan, kami tidak akan memaksamu masuk ke dalam peti itu.
Benarkah?
Ini adalah tahun ke-5 aku sebagai Tukan Jadual,
di kawasan kejirananmu.
Sepanjang tempoh itu, ada dua kes seperti kamu. Kamu adalah kes ketiga.
Dua?
Dalam kes ini..
..apabila belum sepatutnya kamu mati, tetapi kamu mati disebabkan oleh kesilapan orang lain,
terdapat dua pilihan.
Kamu hanya boleh pilih satu.
Apakah ia?
Pertama, ikut aku dan tinggalkan dunia ini.
Kau bergurau? Itu maksudnya aku mati!
Sesetengah orang mahu tinggalkan dunia ini untuk mencari kehidupan di dunia lain,
menerusi peti tersebut.
Benarkah?
Siapakah aku? Seorang penipu?
Baiklah, aku faham. Jangan dekat.
Apa yang orang lain lakukan?
Memilih pilihan kedua.
Apa pilihan kedua?
Dalam jangkamasa 49 hari, kamu harus mencari 3 orang yang mencintaimu.
Dan selepas itu kamu boleh kembali.
Ianya sebagai ukuran,
adakah berbaloi untuk menghantar kamu kembali ke dunia.
Ia bukannya 30 orang, cuma 3 orang, takkan tidak boleh dapatkan?
Oh benarkah?
Ini kerja sebagai orang yang dah mati, kamu fikir ianya mudah?
Baiklah, hanya 3 orang. Kamu sudah lihat.
Dengan emak, ayah dan teman-temanku, itu sudah mencukupi 3 orang.
Pertalian darah tidak digunapakai.
Kenapa tidak?
Kerana pihak keluarga memang akan sentiasa menyintaimu.
Lalu bagaimana caranya?
Setiap orang yang menyintaimu, air mata tangisan keranamu adalah buktinya.
Sekurang-kurangnya 3 titik air mata yang tulus suci.
Itu caranya?
Kamu patut beritahuku dari awal.
Kamu lihat Min Ho, In Jung, dan Seo Woo. Semuanya menangis keranaku.
Kamu fikir semua air mata adalah sama?
Kenapa kita disini?
Lihat betul-betul.
Apa?
Air mata mereka, lihat betul-betul.
Mereka menangis mengasihani kehidupan rakan mereka yang singkat.
Wanita disebelahnya memujuk dirinya sendiri di atas kematian rakannya.
Yang itu pula memaksa dirinya menangis demi untuk menunjukkan simpati.
Itupun dia, air mata tulus suci.
Dimana? Dimana?
Jadi itulah dia.
Jadi wanita itu,
benar-benar menyintai orang yang mati itu?
Ya, adik perempuannya.
Disana suaminya.
Simati tidak meninggalkan pampasan insuran yang tinggi,
si suaminya sedih tapi sebenarnya menangis memikirkan soal masa depan.
Dan disana ada dua orang yang mengeluarkan air mata yang pahit.
Manusia amat sukar dijangka.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bercampur-baur.
Kamu betul-betul naif, betul?
Itulah gelaranku - Puteri Naif.
Jadi apa keputusanmu? Ya atau tidak?
Apa yang perlu ku lakukan sekarang?
Kamu ingin pergi mencari 3 titik air mata yang tulus suci?
Sudah tentu! Situasiku pasti berbeza dengan apa yang ada disini.
Aku tak perlukan penjelasan, cuma keputusanmu.
Jadi, aku terima!
Baiklah, ikut aku.
Selalu sebut perkataan itu.
Nama: Song Yi Kyung
Umur: 28
Dibesarkan yatim piatu, lepasan universiti dalam bidang Hotel dan Pelancongan,
pernah bekerja di Seoul Hotel selama 2 tahun, menganggur selama setahun,
dan memiliki beberapa buah kedai serbaneka.
Nanti, tunggu sebentar!
Boleh aku menulisnya?
Ingatanku kurang bagus.
Dia bekerja dari jam 2am hingga 5am.
Tuliskan untukku, aku kata.
Wah, aku ingat semuanya.
Jangan hidup sama dengan kehidupanmu sebelumnya.
Tapi aku perlu pinjam tubuhnya untuk hidup?
Kenapa?
Dia kelihatan teruk. Rambutnya! Dan juga pakaiannya!
Aku tak tahu bagaimana ianya terjadi disini,
tapi bagi kami semua yang berlaku pasti bersebab.
Segalanya berkaitan.
Wanita itu denganku saling berkaitan?
Bagaimana?
Apa sebenarnya kamu fikirkan ketika kamu kemalangan?
Aku tak ingat.
Kalau begitu dengar sini.
Dengar baik-baik. Disana ada sebuah trak besar.
Mak, ayah
tunggu beberapa hari sahaja lagi.
Min Ho, juga tunggu. Aku akan kembali.
Tunggu sehingga dia tidur.
Jangan takut atau gentar, atau terlalu memikirkannya.
Percayakannya untuk diri kamu.
Aku adalah...
Shin Ji Hyun.
Aku adalah...
Shin Ji Hyun.
Terjemahan ke dalam Bahasa Malaysia oleh... Adie [pokkoman@gmail.com]
Terima kasih kepada penterjemah asal... -WITH S2-Written In The Heavens Subbing Squad www.withs2.com